Bolivia: Comentarios sobre un país dividido

[Esta página fue traducida con babelfish]

Yo soy un extranjero aquí, incluso después de diez años. Mi perspectiva en cosas será siempre limitada. Incluso si vivo aquí 100 años (FYI, inverosímiles). Dicho eso, aquí son algunas reflexiones de algunos pasos detrás sobre un país profundamente dividido.

¿Dónde comenzar? Tal vez con el aceite.


Otra clase de "guerra para el aceite"

Apenas en caso de que usted no ha estado prestando la atención a los acontecimientos aquí, la edición más grande de Bolivia ahora no es autonomía, elecciones regionales, o aún futbol de la alto-altitud. Es inflación. Está en los labios de casi cada uno que hablo con. El padre de uno de los niños en el jardín de la infancia de mi hija: "el precio de la carne fue encima de 20 centavos por kilo a partir de la mañana al mediodía!" La mujer que vende en un almacén: "el precio de todo va para arriba, leche, arroz, plátanos!" Un informe hace una semana predicha que la inflación de Bolivia golpearía un índice anual de el 25% este año. Ése es veneno para la gente que vive en el margen, como tan muchos aquí.

Ahora, hay dos cosas que tienen una historia larga de traer abajo de gobiernos en América latina (además de ESTADOS UNIDOS de tentativas del golpe detrás, de un la Chile 1973) y que son desastres naturales e inflación. Puesto que Bolivia tiene apenas tiene un combate masivo con el primer y está en el medio de uno con el otro, no es ninguna sorpresa que el gobierno de Morales desea a cualquier inflación de la batalla, mirada como está luchando la inflación, y preferiblemente ambas. En Bolivia un "W.I.N." el botón (inflación del azote ahora, para nuestros muchos lectores que nunca oyeron hablar de Gerald Ford) no es una opción verdadera, y así que nosotros viene al aceite de cocina.

Con los precios para el aceite de cocina, una grapa importante aquí, yendo encima Morales decididas para actuar. El gobierno publicó un decreto ejecutivo que prohibía a productores bolivianos del aceite de cocina de exportar su producto. La teoría: la inflación es lo que usted consigue cuando usted tiene demasiado dinero el perseguir de demasiado pocas mercancías. Así pues, descargue una cantidad grande de aceite de cocina previamente destinada para al exterior en el mercado interior y usted ought ver precios venir abajo. Evo el capitalista. Fuente y demanda.

Bien, algunos problemas. Primero, la producción de la exportación de Bolivia es cerca de cinco veces su mercado interior. Usted tuvo que masivo rampa encima de encenderse que freía alrededor de estas piezas utilizar encima de ese mucho aceite, e incluso no me consigue comenzado en las implicaciones del colesterol de tal movimiento. En segundo lugar, aunque los dueños de todas esas compañías del aceite de cocina pueden ser hombres ricos de Santa Cruz, las compañías también emplean a muchos millares de bolivianos regulares que vayan a conseguir real atornillados económicamente, en el a corto plazo mientras que la producción cae a plomo y al largo plazo mientras que los compradores extranjeros declaran que Bolivia no es un surtidor confiable.

Es duro imaginar Santa Cruz unificado más contra Morales que ha sido, pero el aceite de cocina hizo el truco y un nuevo redondo de los bloqueos del camino y de otras acciones de la protesta está en curso.

El informe actual del mercado de Cochabamba, el coste de un litro de aceite ha caído Bs. 1.50. ¿Digno de él? Usted decide.

Mientras tanto el gobierno ha caído indirectas que está dispuesto a levantar la interdicción de seis meses de la exportación si los productores caen sus precios internos abajo a 11 o 12 Bs. por el litro (su Bs. 13.50 hoy). Quizás es tan justo una táctica por el gobierno para forzar una gota en precios. Usted sabe - cuando usted los tiene por sus beneficios sus corazones y las mentes seguirán. Veremos.

Importe de usted, allí sea ciertamente gente aquí, las elegantes que mí, que piensan que los productores grandes de varias clases monkeying deliberadamente con las fuentes domésticas de algunos productos, para aprovisionar de combustible la inflación y para hacer daño político a un gobierno que muchos de ellos odio más que sequía o las inundaciones.

Todo eso de los referendums

Ahora llámeme pasado de moda, pero tengo gusto de la clase de elecciones que usted puede contar encendido. Usted sabe, sostenido siempre el primer martes después de la primera clase de lunes....that de cosa. A este respecto es confusa si Bolivia está siguiendo el ejemplo malsano de Michigan y los demócratas o visa-versa de la Florida, pero realmente no sabemos qué elecciones estamos teniendo y cuándo. Intente seguir esto es usted puede.

Miraba tarde el año pasado como íbamos a tener tres - previamente no programado - elecciones grandes en 2008. Habría un voto nacional del referéndum en la constitución MAS-movida hacia atra's, votos regionales en la autonomía, y un voto de memoria del arreglo de cuentas en el cual el presidente, el vice presidente, y los nueve gobernadores del estado harían frente a ascendente o abajo a un momento de la verdad con los votantes. Todo el esto parecía las noticias realmente excelentes para los fabricantes de las camisetas y de los casquillos, los give-aways estándares de la campaña aquí.

Pero entonces los topetones vinieron. Ningunos de los políticos implicados podrían convenir en las reglas para ese voto de memoria (no una sorpresa importante) y la corte electoral nacional gobernó que ni el voto de la constitución ni el voto de la autonomía de Santa Cruz programar para de mayo el 4 pasó la asamblea legal, suspendiendo ambas elecciones. MAS y los líderes cívicos de Santa Cruz denigraron la decisión, pero mientras que MAS cayó sus planes para el voto de a de mayo el 4, Santa Cruz guardó a la derecha en la mudanza como un conejito electoral del activador. ¿Por qué? Bien, la diferencia es muy probablemente que MAS sabía que podría perder fácilmente de mayo el 4 (relacionado con el voto constitucional de Chavez en diciembre), mientras que cada una sabe que en Santa Cruz el margen de la victoria en la autonomía abrumará.

Los planes para el voto se mueven tan adelante en Santa Cruz. El gobierno nacional, que ha declarado el voto ilegal, ha dicho que el policía no guardará lugares de la interrogación, al igual que de encargo. El gobernador de Santa Cruz dijo, que nos cuida pondrá juntos a nuestros propios vigilantes del voto del Jóvenes Crucenistas, que historia de golpeos públicos y de epítetos raciales no inspira exactamente confianza en un proceso justo. Éste sería áspero el equivalente de la invitación pues los supervisores del voto esos grupos de Aymara que rajaron la garganta de un perro para hacer su punto recientemente. ¡MAS también dice que organizará desobediencia civil para interrumpir el voto, a el cual encantó Santa que los líderes de Cruz ha dicho, esencialmente, lo traen encendido! Si la testosterona entre los políticos masculinos en Bolivia (todos los lados) fuera una materia comercial, la nación tendría una fuente amplia para todos sus mercados globales y podría apenas darla lejos para liberar nacionalmente.

De modo que la historia con elecciones, para el momento.

Y ahora, un poco más análisis

Una buena porción de la escritura extranjera sobre Bolivia (y hay excepciones notables) se derrumba generalmente en uno de dos caricatures rápidamente. Elija uno:

Bolivia está en el medio de una revolución indígena histórica, conducido por un líder carismático, Evo Morales, que está bajo ataque de todos los lados al lado de una élite racist de la gente rica blanca en Santa Cruz.

o,

Evo Morales, un despot en el molde y el bolsillo de ese dictador venezolano, Hugo Chavez, está destruyendo metódicamente democracia boliviana y su economía. Los líderes cívicos de Santa Cruz están parados en el jefe de una oposición heroica que lucha para el alma de la nación.

Ésos son mucho bonito las historietas. ¿Y los hechos?

¿Es la oposición a Morales sobre todo racismo en un disfraz débil?

Bien, cualquier persona que le dice racismo no es un factor serio no le está dando una historia recta. Morales dirigidas los epítetos y sus partidarios de sus opositores están ruidosos y claros, de las calles de Cochabamba hace un año enero a acontecimientos más recientes en Sucre. Un amigo el mío aquí me dijo sobre la conversación de teléfono de la célula que él oyó por casualidad no largo hace la participación de uno de los líderes cívicos importantes de Santa Cruz: "Indio de mierda, zapatos lustrar lugar del es mis del su ningún ser Presidente." Muchos de ellos opinión tales cosas en público también.

La raza es también una edición del otro lado sin embargo. Pues otro amigo el mío conocido, la constitución MAS-movida hacia atra's limitaría las nuevas derechas de tierra para dispossessed dispossessed indígena, que deja hacia fuera a porción entera de los bolivianos indigentes que han mezclado sangre.

Es también importante observar - una observación les molesta a algunos de los apoyantes de Morales - que hay muchos pobres aquí en las ciudades han ensamblado la oposición por ninguna razón relacionada con la raza. Oí el rap otra vez hace algunos días en el carro dilapidado de la estación de Toyota en el cual era uno de los pasajeros de la sardina dirigidos hacia Tiquipya. "voté por el gobierno. Deseé conseguir librado de toda la corrupción. Pero cada vez que veo Evo en la televisión yo consiga enojado. Él apenas desea escoger luchas con cada uno." Éste no era alguien detrás de la rueda de una expedición de Ford.

¿La oposición ha hecho todo en su energía de provocar conflicto? No mucha pregunta aquí. Del comienzo, de la oposición política hechos una decisión a intentar bloquear morales y los movimientos sociales, no contratarlos o no influenciar. La polarización trabaja claramente a la ventaja política de la oposición y las morales y sus aliados han caído para el cebo cada vez.

Bolivia, por lo que puedo decir, está bajo encanto de todas las clases de schisms inmediatamente. Algunos tienen gusto de pintar cosas como a la derecha y a la izquierda, socialistas contra oligarchs, el etc. Bastante verdad, hay un montón de eso. Otros se centran en el indigenous/white se dividen, y ése está en juego completo también. Todavía otros se centran en la fractura regional, el este rico del aceite contra el oeste agotado de las minas - otra vez, un hecho claro.

Pero cotidiano, en trufis apretados del taxi, las conversaciones en el mercado, o en la puerta delante de la escuela (una escuela boliviana regular, FYI), oigo otro dividirse en la exhibición. Hay muchos aquí quiénes ven este momento como lucha histórica épica, en ambos lados, en los cuales las pérdidas de sangre y de tesoro son el precio necesario a pagar. Pero hay muchos otros que están esperando apenas vivir sus vidas en paz, con una cierta nueva oportunidad agregada en la mezcla y una ocasión para que sus niños tengan más ocasiones que ellos tiene.

Bolivia se divide tan a lo largo de muchas líneas de la avería inmediatamente, y de líneas de la avería como éstas son duras de cruzarse. Quién en Bolivia, de cualquier lado, se coloca para hacer qué senador Obama hizo hace una semana en su discurso en la raza en los E.E.U.U.. ¿- para articular en voz completa las opiniones del mundo de ambos lados de una manera que ambas pudieron oír?

Esa clase de dirección está en una fuente mucho más corta en Bolivia ahora que el aceite de cocina de Fino. Y el precio pagado la carencia de él va para arriba también.